В Амстердам сънувах, че виждам майка си отново.
Тя се зарадва да ме види така, както се зарадвах и аз.
Същите красиви бледосини очи.
Нищо нямаше да се обърка така, ако тя беше жива.
Само че тя умря още когато бях дете.
Когато я загубих,
аз загубих и способността да откривам щастието около себе си.
Истината е, че аз бях виновен за смъртта й.
Всички ми казваха, че не е така,
че е било нещастен случай,
което си е чистата истина.
Но аз не вярвам и дума от нея.
Аз бях виновен,
виновен съм и за всичко, което последва.
Картината.
ХОБИ
Виновен съм за всичко.
СКЪПА ПИПА
Загубих нещо, което трябваше да е безсмъртно.
Не го направих нарочно,
но миналото не може да се върне назад.
Няма значение, че аз ще умра.
Но до края на времето,
докато човечеството пише историята си,
то ще помни картината и ще страда за нея.
Щиглецът
Доколкото знаем...
той се е върнал сам в апартамента.
Чакал майка си цяла нощ. Когато тя не се прибрала,
той позвънил на номера от телевизията.
Там разбрали, че е дете и се обадиха на нас.
Не знам дали знаете,
но бащата на Тио е напуснал семейството си.
Не знаех.
Тио и синът ми бяха приятели в началното училище.
Доколкото знам, не са се виждали скоро.
Страхувам се, че не разбирам.
Към момента...
той е малолетен и има нужда от временно попечителство.
Помолихме го да предложи човек,
който да го поеме,
и той спомена вашето име.
Влизай, влизай.
Страхувам се, че Анди още спи.
Почини си тук, ако искаш.
Да видим какво имаме.
О, ето!
Няма да ти е никак лесно.
Случило се е нещо ужасно.
Боже!
Не виждам проблем да ти сипя това, което баща ми наричаше
"едно малко питие", ако искаш.
Чанс.
Разбира се, че не искаш.
Не е подходящо.
Много се радваме, че си тук, Тио.
Разположи се възможно най-удобно.
Какво става?
Тио е тук. Майка му е починала.
Някой иска да те види, Тио.
Леле!
Травмиращо.
Да.
Не, никой няма представа къде е.
Не е плащал издръжка.
Има дългове. Избягал е без да остави адрес.
Нямахме избор. Не можехме да оставим момчето.
Не, само за няколко седмици.
Плаваш ли, Тио?
Не, сър.
Жалко.
Анди беше на ветроходен лагер миналото лято в Мейн.
Две седмици кошмар.
Глупости.
Липсва ти увереност. Това е.
Искаш ли да помолим Ета да ти приготви нещо друго, Тио?
Не съм гладен.
Благодаря.
Къде е баща му?
Добър въпрос.
О, Боже!
Пробвай това, Тио. Старото палто на Плат.
Навън е много студено.
Навън?
Мисля, че вече трябва да се върнеш на училище.
Ежедневните ангажименти ще ти се отразят добре.
Да си зает е единственото лечение.
Може да излезеш днес следобед.
Да отидеш до апартамента ви.
Мога да дойда с теб.
Мислех да почистя, докато я чаках.
Ти си вземи нещата. Аз ще оправя тук.
Вземи си учебниците. Другото ще почака.
Тренировката по баскетбол ще започне в 16:00 в четвъртък.
Билети за финала по лакрос се продават в секретариата.
Напред, "Викинги"!
Здрасти, Том.
Здрасти.
Чух за майка ти.
Да.
Кофти работа.
Наистина гадно.
Бяхме в музея,
защото майка ми ме водеше при директора.
За цигарите.
Да. И майка ми избухна за това.
Трябва да тръгвам.
До после.
Къде отиваш?
Изрод! - Нещастник!
Ще ходя на плуване всеки ден.
Не можеш да плуваш сама. Не е позволено.
Всички ще плуваме.
Солената вода е най-доброто лекарство.
Най-големият дар на баща ми беше морето.
Любовта към него.
Усещането.
Какво ще прави той, докато ни няма?
Кой беше художникът, когото харесвам? Със страхотното небе?
Максфилд Париш.
Максфилд Париш! Рисува великолепно небе.
Когато бях момче,
небето беше такова. Вълшебно.
С червено-оранжеви залези.
Идилично.
Остави на Есперанса, Тио. Тя е свикнала.
Същото важи и за чиниите.
Много красив пръстен.
Семеен ли е?
По майчина линия?
Да.
Чудесно. Карнеол.
И гравюрата.
А от вътрешната страна е изписано...
"Блекуел."
Сложи го на сигурно място.
Това ще ти помогне.
Взимай по едно вечер и страховете ще изчезнат.
Напълно разбираемо е.
Всички се страхуваме понякога.
Опитваме да възстановим цялата картина.
Да подредим пъзела.
Колко време бяхте в музея преди първата експлозия?
Около час.
Виж картата. Къде беше, когато избухна?
В коя зала беше?
Последната преди магазина за сувенири.
Тридесет и две.
Но майка ти не беше с теб?
Не.
Върна се, за да види една картина още веднъж.
Коя картина?
"Урок по анатомия".
На Рембранд.
Ти защо не се върна с нея?
Тио?
Казах й, че ще я чакам в магазина.
Какво помниш от инцидента?
Всички вън!
Подуши ли нещо преди експлозията?
Не помня.
Видя ли нещо необичайно?
Не помня.
Каквото и да е?
Къде беше при експлозията? Тук?
Или тук?
Не знам.
Залите си приличат,
но ако си спомниш къде точно си бил,
ще започнем да подреждаме пъзела.
Не знам защо го подлагате на това.
Главата му е пострадала.
Спомените му са откъслечни.
А вие изобщо не го попитахте дали е пострадал.
Истина ли е?
Добре.
След като се свести,
видя ли някакви хора?
Да.
Какво правеха те?
Бяха мъртви.
Казал си на Бийман, че цигарите са мои.
Аз просто стоях до теб!
Господи!
Стани!
Добре. Така.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Кое?
Топът ти е застрашен,
но ти предлагам да погледнеш царицата си.
Съжалявам, че нещата се прецакаха.
Тя беше ужасно мила.
"ХОБАРТ И БЛЕКУЕЛ" УЛ. "10 ЗАПАД" 253
"ХОБАРТ И БЛЕКУЕЛ" АНТИКИ И РЕСТАВРАЦИЯ
Извинете, аз...
Той ми каза да го донеса тук.
Аз съм Хоби.
Влез.
Това ли е той?
Мъжът, който ти даде пръстена?
Да.
Казваше се Уелти Блекуел.
Беше мой съдружник.
Всъщност той движеше бизнеса.
Отговаряше за клиентите и продажбите.
Каза, че ти го е дал?
В галерията? След това?
Радвам се, че не е бил сам.
Никак нямаше да му хареса.
Ти си момчето, нали?
Чиято майка загина там?
Гладен ли си?
Харесваш ли семейството, с което живееш?
Семейство Барбър?
Писаха по вестниците.
За това, че са те прибрали.
Нещастната съдба на сирачето.
Работил съм за семейството й.
Какво харесваш в училище?
Английския, предполагам.
Имаш ли любим автор?
Толкин.
Едгар Алън По.
Баща ми казва, че е посредствен.
Казва, че е Винсънт Прайс на американската литература.
Аз не мисля, че е така.
Аз също.
И къде е той в момента?
Баща ти?
Не знам.
Той ни заряза.
Отървал си се.
Понякога беше свестен.
Навремето е бил актьор.
Когато гледахме филми,
ми казваше как са заснели специалните ефекти.
Но пиеше.
Понякога ме взимаше от училище и...
Както и да е. Вече го няма.
Поне си се озовал при интересно семейство.
Останали са само шепа картини.
"Щиглецът" е една от тях.
Цял живот ли е бил така?
Вързан?
Тя тук ли е?
Пипа?
Това е Тио.
Иска да те види за малко.
Не много дълго, гълъбче.
Трябва да почиваш.
Познавам те.
Приятели ли сме?
Съжалявам. Забравям някои неща.
Не помнех дори стаята си, когато се прибрах.
Каква музика обичаш?
Бетовен.
Приличаш на човек, който слуша Бетовен.
Това ли искаш да станеш?
Музикант?
КАМЕРНА МУЗИКА ЗА ТРИ ФЛЕЙТИ
Не ми дават да слушам музика заради главата.
Ужасно е.
Кое на Бетовен харесваш? Имам изпълнения на Глен Гулд.
Той ми е любим.
Това е лекарство.
Мисля, че е морфин.
Уморяваш ли се денем?
Да.
Преди не се уморявах.
Аз също.
Сега не мога да остана будна.
Съжалявам.
Знам, че е грубо,
но имаш ли нещо против да си затворя очите за малко?
Можеш да послушаш музика.
КОНЦЕРТ ЗА ПИАНО НОМЕР 5 ГЛЕН ГУЛД
МЮЗИКЪЛ НА ФРЕД Р. ХАМЛИН "ВЪЛШЕБНИКЪТ ОТ ОЗ"
Харесва ли ти?
Джон Сингълтън Копли,
велик портретист от Колониите.
Беше на баба ми.
Тя също я харесваше.
Вариант две или три?
Три.
Добре.
Сега ми кажи вариант пет
или вариант шест?
Шест.
Защо не може да слуша музика?
Може понякога.
Но музиката я разстройва.
Мисли си, че трябва да свири. Да репетира за училище.
Казват, че някой ден би могла да свири любителски,
но промените й идват в повече.
Леля й ще я вземе в Тексас.
Мислех, че живее тук.
Живееше.
Уелти й беше чичо
и настойник, след като майка й почина.
Но сега Маргарет е най-близкият роднина на Пипа.
Кръвен роднина.
Тя смята, че е по-добре Пипа да живее с нея.
Каква е леля ти?
Изглежда симпатична.
Каза, че има коне и басейн.
Аз не мога да яздя.
А ти?
Не.
Майка ми яздеше.
Имала е коне като малка в Канзас.
Имало един кон, който бил толкова самотен,
че идвал и пъхал главата си през прозореца,
за да види какво става.
И твоята майка ли е мъртва?
Да.
Разболя ли се?
Не.
Ще останеш ли при онова семейство?
Не.
Те заминават за лятото.
Тогава какво?
Не знам.
Иска ми се да не заминаваше.
Помниш ли, че ме видя?
Кога?
Преди експлозията.
Аз те помня.
Бях там.
Трябва да почиваш, гълъбче.
Обещах на Тио да му покажа работилницата.
Харесваш стари неща.
Сигурно ти е интересно в дома на семейство Барбър.
Мебели "Чипъндейл", "Куин Ан"?
Тук е по-хубаво. Виждаш как се правят.
В дома на Барбър мебелите приличат на препарирани животни.
Помогни ми да избера черешов фурнир.
Трябва да е същият като този на часовника.
Тио, помниш Плат.
На кого трябва да духам, за да получа чаша кафе?
Върви в стаята си!
Чанс, просто... - Не и този път!
Върви в стаята си!
Веднага!
Нещо е станало в училище.
Нещо лошо.
Изключили ли са го?
Никой не казва нищо.
Мама обича Плат най-много.
Татко обича Китси най-много.
Мама обича Плат.
Обича много и Тоди.
"ЩИГЛЕЦЪТ" НА КАРЕЛ ФАБРИЦИУС ШЕДЬОВЪР ОТ 1654 Г. Е УНИЩОЖЕН
Няма разлика.
Първо поглеждаш износването.
Ако е равно навсякъде, значи е репродукция.
Антиките са износени асиметрично.
След това пипаш тук.
Направено на машина.
Усещаш ли?
Но тук...
Ръчна изработка.
Значи този е фалшив.
Не. Фалшив е само ако опиташ да го продадеш като оригинал.
Това е репродукция. И то не много добра.
Може да се направят още много неща.
Използваш старо дърво, киселина, старо лепило, цветен лак.
Пироните ръждясват в солена вода.
Ще се научиш да ги усещаш.
Новият стол е безжизнен. Мъртъв.
Но този...
Виж блясъка.
Получава се от стотици години докосване и използване.
Това е живот.
СКЪПА ПИПА,
Какво знаеш за Тексас?
Там не можеш да ходиш пеш и има смъртно наказание.
Тя ще се чувства по-добре.
Климатът е подходящ за възстановяване.
Имат хубав планетариум,
макар че "Хейдън" е по-добър.
Да отидем за хамбургери?
Мислех, че си на диета, за да влезеш в роклята за бала.
Приготвих ти и корсет за роклята,
изглежда така!
Тио...
Искам да ти предложа нещо.
Искаш ли да дойдеш с нас в Мейн?
Да!
Моля ви! Би било...
Да, моля.
Добре. Ще видим дали ветроходството ще ти хареса.
Мислиш си, че ще е забавно, но е направо ужасно.
Защо решиха да ме поканят?
Не ставай глупав.
Те се привързаха към теб.
Мисля, че в Мейн ще направят семейно съобщение.
Съобщение?
Че ще останеш при нас.
Анди каза, че ще ни е лошо.
Той взима на борда торбичка, в която да повръща.
Страхувам се, че и аз съм така.
Може да откриеш, че искаш да станеш моряк
или морски биолог.
Никога не знаеш какво ще определи бъдещето ти.
Купих си обувки за яхта.
Взех и пуловер.
Тио...
Имам изненада за теб.
Здрасти, приятел.
Отдавна не сме се виждали.
Здравей.
Аз съм Ксандра. С "КС".
Кацнахме на "Ла Гуардия" преди два часа.
Сега живея в Лас Вегас и...
Промених доста неща в живота си.
Синко, идваме от летището...
Разбира се, дойдохме да те видим веднага,
но ни трябва и ключ от апартамента.
Не можахме да го отворим. Опитахме.
Тук съм, за да се погрижа за теб.
Трябва да се гордееш с татко си.
Трезвен е вече петдесет и един дни.
Справи се сам.
Отказа пиенето вкъщи на дивана само с шоколад и "Валиум".
Аз не бях до него.
Майка ми пиеше много. Повръщаше в чашата си
и пак го изпиваше.
Трябваше да звънна, но...
Реших, че е по-лесно направо да дойда да те взема.
Да ме вземеш?
Готино апартаментче.
Това беше нейният дом.
Какво опаковаш?
Картина.
Казах ти да не взимаш толкова много боклуци.
Хамалите ще пренесат всичко.
Майка ти не беше много лесна за съжителство.
Знаеш, че всеки брак си има две страни.
Определено знаеше как да се сърди.
Но със сигурност не заслужаваше...
"Улица на края на пустинята"?
Сякаш ще живееш в минна колония на Юпитер.
Чудя се дали училището ти ще е от онези места
с бандите и детекторите за метал.
Добре. Тръгваме.
Желаем ви лек път.
Сбогом, Тио.
Ти си превъзходен гост.
Приятел, събуди се. Задържаш опашката.
Боже! Бял е като платно.
Защо не му дадеш едно от онези?
Ето, това ще помогне.
Обувките.
Какво е това?
Кучето й.
Попър, върни се тук!
Оставила го е само?
Ела тук!
То си има чешмичка.
Вземи останалия багаж.
Попър! Ела... Лари, хвани кучето.
Попър!
За Бога, Ксан, навсякъде има лайна!
Мислиш ли, че не виждам, Лари?
Попър, ела тук.
По дяволите, настъпих го!
Мислех, че е спрял?
Това е само бира. Не докосва твърд алкохол.
Ще изхвърлиш ли боклука?
Къде?
На края на улицата има къща с контейнер.
Хвърли го там.
Няма ли да се сърдят?
Кой?
Тук сме само ние.
ИЗЗЕТО ОТ БАНКАТА ПРОДАВА СЕ НА ТЪРГ
Нося костюми по поръчка.
Плувам два пъти седмично.
Събирам се с хора, които не мога да понасям.
Изглеждам спокоен...
общителен.
Не се поддавам на самосъжаление.
Прочетох една истина.
Така сме свикнали да се преструваме пред останалите,
че накрая започваме...
да се преструваме пред себе си.
Топло.
Да.
Наистина?
Много е красив!
Как се познава?
Повечето не биха познали.
Виждал съм негови мебели, изглеждащи напълно автентично.
Това е истински "Куин Ан" от Кънектикът.
Но лицето и краката бяха увредени,
така че той ги замени с части от друг скрин.
Тези ли са?
Усещаш ли?
Да.
Уха!
И...
Тук.
Усещаш ли?
Да.
Какво гледаме?
Ела да видиш какво е направил Хоби, Еверет.
Не съм го правил аз.
Просто позакърпих горкия скрин.
Така не струва много,
но се надявам да му намерим дом.
Какво ще кажеш, Пип? Да го купим ли?
По-голям е от спалнята ни.
Ще ги заведа на обяд и после на летището.
Няма ли да дойдеш с нас?
Не мога. Имам среща с клиент.
Станал си голям бизнесмен.
Един от нас трябва да бъде.
Добре, да тръгваме.
Да. Радвам се, че те видях отново.
Радвам се, че се запознахме, Тио.
Ако минеш през Лондон, заповядай у нас.
Апартаментът ни не е толкова малък, колкото го представя тя.
Препоръчвам кокошката.
Добре. Благодаря.
Благодаря. - Разбира се, сър.
Това е приятна изненада, г-н Рийв.
Лушъс, моля те.
Искате да купите още нещо?
Искам да поговорим за това, което ми продаде.
Скринът "Афлек"?
Красив е, нали? - Да.
Само че не е, нали?
Не е на Томас Афлек.
Орнаментът с феникса е негов. Сигурен съм.
Но останалото не е.
Антика е, но съвсем обикновена.
Г-н Рийв, уверявам ви, че ако е станала грешка...
Станала е, г-н Декър.
Продадохте фалшификат на човек, който може да го разпознае.
Честно казано...
Аз съм нов в този бизнес
и определено не съм експерт по "Чипъндейл" от Филаделфия.
Имаме проблем.
Знам отлично кой е сглобил това чудовище на Франкенщайн,
което ми продадохте.
Вашият съдружник.
Той няма нищо общо.
Мисля, че има.
Виждал съм работата му.
"Излекувани деца".
Така ги нарича, нали?
Два шпила оттук, четири крака оттам.
Достатъчно автентичност, за да заблуди купувача и "воала"!
Готов съм да откупя скрина, г-н Рийв.
С печалба за вас.
Не виждам какво...
Познавам ви. - Какво?
От доста време съм в този бизнес.
Всички знаем, че бедният Хоби беше затънал в дългове.
А после се появихте вие, младият вундеркинд.
Компетентен и чаровен млад търговец.
И бизнесът започна да процъфтява.
Но аз ви познавам, г-н Декър.
Знам всичко за вас.
Тио?
Аз съм Плат.
Плат Барбър.
Плат. Боже!
Отдавна не сме се виждали. Как си?
Как е Анди?
Знаеш, че татко имаше...
Наричаха го "проблеми с нервите".
Биполярно разстройство.
Не знаех.
Винаги е бил мил с мен.
Да.
Преди няколко години той спря лекарствата.
Знаеш колко обичаше яхтите.
Реши, че трябва да излезем от Североизточното пристанище.
Аз бях с него.
Анди също дойде, за да пази татко от самия него.
Разбира се, Анди не искаше да идва.
Знаеш как мразеше морето.
Вятърът се усили и опитвахме да свалим главното платно,
когато татко започна...
да крещи поетични глупости.
Внезапно падна зад борда. Опитахме да го извадим.
И застанахме с борда към вълните.
Една огромна вълна...
Отнесе ги и двамата.
Анди не беше вързал жилетката си както трябва.
Винаги е бил адски смотан.
Господи, Плат!
Ще направиш ли нещо за мен?
Тя е тук.
Вече живеем по-неформално.
Мамо? Доведох ти гост.
Госпожо Барбър?
Тио.
Не мога да повярвам.
Толкова си хубав.
Нали, Плат?
Да.
Кажи ми с какво се занимаваш?
Търгувам с антики.
Антики. Великолепно, Тио.
Предимно с американски мебели.
Трябва да дойдете в магазина.
Знаеш, че обичам стари неща.
Като дете те засичах да изучаваш картините ми.
Винаги гледаше само най-добрите.
Пийл, Лейн, Копли.
Тогава разбрах, че с теб сме сродни души.
Госпожо Барбър...
Не знаех за Анди.
Не мога да повярвам.
Ужасно съжалявам.
Ти знаеш много за загубата.
Бяхте добри приятели.
Близки, потайни и неразделни.
Имахте си свои игри.
Е...
Виждаш ли съучениците си?
Не, никого.
Аз виждам Том Кейбъл от време на време.
Наистина?
Излиза със сестра ми...
понякога.
Не преувеличавай, птицечовке.
Срещнахме се един-два пъти.
Наистина си тук.
Не повярвах, когато Плат каза, че ще дойдеш.
Радвам се да те видя, Тио.
Съжалявам, но това е странно.
Когато те видях за последен път, беше на седем.
Беше отдавна.
Радвам се, че се върна при нас.
Като едно време.
Тоалетката е при нас още от Сейлъм.
От 1760-те.
Помня я в къщата на баба ми още като дете.
Спираше ми дъха.
Наистина съм изненадана, че дойде.
Винаги съм смятала, че ни мразиш.
Двамата с Тоди бяхме ужасни с теб.
Бяхте малки.
Знам.
Но виж ни сега.
Почти съвсем като хора.
Е, ако си ни простил, ще се радвам да дойдеш отново.
Скъпа Пипа...
Как си?
Мисля за теб постоянно.
Надявам се, че в Тексас ти харесва.
Аз трябва да призная...
че тук е ужасно.
Помниш ли майка си?
Да.
Какво помниш?
Имаше тъмна коса...
и беше много красива.
Често се смееше.
И обичаше галериите.
Затова ли бяхте там?
Помниш ли, че ме видя?
"Колкото и ужасен да е животът ти, приеми го и живей.
Нещата не са толкова зле, колкото смяташ.
Живей живота си, какъвто и да е той."
Какво мислим за антикомерсиализма на Торо?
Мисля, че е глупав.
Ако всички зарежем работата си и отидем в гората,
какво ще стане с обществото?
Безотговорно е.
Ако всички бяха като него,
нямаше да имаме магазини, телевизия и пътища.
Тъпачка.
Да.
Мисля, че неговата позиция е точно обратната.
Има ли някой на друго мнение?
Хари Потър.
Да го духаш!
Къде ти е сноубордът?
Фланелката ти.
В пустинята няма много сняг.
Не мога да карам сноуборд.
Просто мразя слънцето.
Тио.
Борис.
Откъде си?
От Русия, Австралия, Полша,
Нова Зеландия, Тексас, Аляска, Канада.
Швеция.
Роден съм в Украйна.
Боже!
Да, пътуваме доста.
Баща ми копае мини.
Мразят ни навсякъде,
защото собствениците обещават, че няма да прецакат природата,
а после прецакват природата.
Но тук едва ли ще пука на някого?
Ще пием ли по едно?
Какво?
Да пием. Имам бира вкъщи.
Добре.
Какво правиш?
Казах ти.
Мразя слънцето.
Не.
Имате ли съседи?
Около нас всички къщи са празни.
Тук е същото.
Строят много навътре в пустинята.
И пустинята прибира къщите.
Пустинята и банките.
Искаш ли водка?
Не, благодаря.
Татко ми я пие постоянно.
Докато спре да си чувства краката.
Буквално! Това си има име.
Баща ми казва, че е спрял да пие.
Да бе.
Искаш ли храна?
Имам хляб, захар.
Не, благодаря.
Има ли някой у вас?
Не.
Баща ми няма да се прибира днес.
Само двамата ли сте?
Да. Майка ми умря.
Моята също.
Моята беше алкохоличка.
Падна през прозореца пияна.
Моята загина в бомбен атентат.
Да.
Живот, а?
Какво е това?
Витамини.
Един културист ги дал на Ксандра.
Витамини?
Това "В" не е за витамини, Потър.
Това е "Викодин". С него се дрогираш.
Мислиш ли, че продава?
Тя ли? Не.
Те е шефка на бар на "Стрипа".
Невъзможно е да продава наркотици!
Мислех, че си от Ню Йорк?
Много е секси.
Ще имаш ли нещо против?
Ако аз и тя...
Не я ли харесваш?
Не.
Мисля, че баща ми е излизал с нея, докато мама беше жива.
Казваше, че ходи в командировки,
но мисля, че е идвал тук.
Е, и?
Това е негова грешка.
Не обвинявай нея.
Или малкото й кученце. Как се казва то?
Попър.
Какво правиш...
Ей!
Добро куче.
Това струва $ 20.
Щеше да струва $ 20.
Виж ти! Сладко кученце.
Можеш да го пуснеш долу.
Стой мирен.
Как се казваш, хлапе?
Тиодор Декър.
И ти си от Ню Йорк, а?
Да, сър.
Приятно ми е. Аз съм Нейман Силвър.
Татко ти у дома ли е?
Не, сър.
"Сър." Възпитано момче.
Знаеш ли кога ще се върне?
Не, сър.
Влезте да го почакате.
Ти си добро хлапе, Тио.
Няма да вляза, защото не обичам да тормозя хората в домовете им.
Кажи му, че съм идвал. Всичко хубаво.
Бог да те пази!
Да! Точно така!
Така става, когато си дисциплиниран.
Трябва да мислиш като инвеститор.
Типично за мен. Чист Скорпион!
Вярваш в тези неща?
Половината букмейкъри във Вегас си имат персонален астролог.
Всяко предимство е важно.
Тази година имам успеваемост от 53% на хиляда мача.
Това е добра година. Много добра година!
ВАШАТА СПОРТНА ГОДИНА СКОРПИОН
Шибаният мач!
Искам да ти отворя спестовна сметка.
Заделил съм 10 000 долара и...
Не е нужно да го правиш.
Знам, че не е нужно. Но го искам.
Дай ми номера на социалната си осигуровка
и ще ти отворя сметка.
Просто...
Радвам се, че си тук, хлапе.
Вие с майка ти...
Двамата бяхте много близки.
Радвам се, че ми даде втори шанс.
Така! Виждаш ли?
Вече ми носиш късмет. Невероятно!
Днес имаме още два мача. Да не бързаме.
Това е страхотно. Боже.
И не пускай кучето в къщата.
То носи лош късмет.
Ще ми помогнеш, нали?
Има ли още сладолед?
Трябва да се надрусаме заедно.
С ЛСД.
Онова момиче, от часа по Гражданско образование?
Кейли.
Тя каза, че гаджето на майка й продава.
Правил ли си го преди?
Веднъж.
Беше фантастично.
Какво е...
Баща ми! Ще убие кучето. Бързо.
Попър. Ела тук.
Много вълнуващо.
Ако отидеш в Украйна, ще те посрещнат като звезда.
Така ли?
Не ми каза, че баща ти се е снимал във филми, Потър.
Само в един-два филма.
Предимно за телевизията.
Слушай, Тио, ще заведа Ксандра в "МГМ Гранд"
за Деня на благотворителността.
Ти ще дойдеш ли?
Мисля да празнуваме само двамата.
Сигурно ще вечеряме у Борис.
Но мога да дойда с вас, ако предпочитате.
Вече направих резервация, така че...
Оставям ви да се разберете.
Борис, обичаш ли криминалета?
Да. - Така ли?
Участвах в едно с Мики Рурк. Ще го гледаме ли?
Сериозно? - Сериозно.
Беше много вкусно.
Благодаря.
Мики не можеше да ме понася.
Не знам защо. Аз смятах, че е готин.
Явно се е чувствал застрашен от мен.
Сигурно е имал причина.
Дори тренирахме заедно във фитнеса.
Искаш ли да сменя резервацията, или не?
Не съм казала, че не искам да идваш.
Не съм казал, че си казала.
Ето го.
Какво ще правите всъщност?
Сигурно ще гледаме телевизия тук.
Искаш ли да ти донеса от малките кренвирши
и лютите крилца, които обичаш?
Супер.
Добре. Ще те уредя.
Но не ми пипайте цигарите!
"Всеки мъж, всяка жена...
има един истински дом."
Английски!
На английски, копеленце!
Мамка му! Шибаната ми уста!
Съпругата ми Доун и децата ни Себастиан и Кейси.
Чу ли това?
Какво?
Чу ли го какво каза?
Честити празника на децата си Копелето и Кейси.
Глупости.
Така каза.
Кофти, а?
Кейси си е добре. Но да наречеш сина си "Копеле"...
Не каза това. - А какво каза?
Откъде да знам? - Тогава защо спориш?
Американците кръщават децата си с тъпи имена.
Ябълка, Одеяло, Мечок... Всякакви простотии.
Семействата се наслаждават на ледената пързалка в Ню Йорк.
С майка ти там ли ходехте?
Не. Това е за туристи.
А какво правехте?
Нищо. Просто...
Тя готвеше пуйка.
Пеехме песни.
Не може ли просто да ги глътнем?
Така става по-яко.
Как ще разберем, че действа?
Баща ми уби човек.
В мината в Нова Гвинея.
Глупости.
Не.
Истина е.
Уби го с...
Как се казва?
Тръбен ключ.
Опита се да изкара, че са го затрупали камъни.
Веднага след това заминахме.
Твой ред е.
Тайна.
Сънувам майка си.
Сънувам, че някой ми казва къде живее тя.
В някаква стара порутена сграда на края на града.
Аз тичам там,
качвам се по стълбите...
но нея я няма.
Избягала е.
Това не е тайна.
Не иска да ме види, защото аз бях виновен.
Трябваше да ме заведе при директора,
защото му бяха казали, че съм пушил.
Но валеше, а ние подранихме...
и затова влязохме в музея.
Аз съм виновен, че тя е мъртва.
А сега не иска да ме види.
Плувай, Потър.
Къде съм?
Къде?
Пипа!
Къде е тя?
Не съм те виждал толкова отдавна.
Емил.
Не мърдайте.
Не тук. Не я оставяй тук.
Не. Не я оставяй тук.
Вземи я.
Не трябва да я виждат.
Ще я вземат.
Взеха всички електрически крушки.
Те...
За това ли говорите?
Ето. Заповядайте.
Вземи я с теб.
Обещай! Обещай ми, че ще я вземеш!
Трябва да намеря майка си.
"Хобарт и Блекуел".
Зеленият звънец.
Разчистете периметъра!
Аз съм, Потър.
Потър.
Спи. Спи, Потър.
Тио, имаш ли минута?
Разбира се. Какво има?
Казах ти, че годината е добра, нали?
Смятам да направя нещо голямо.
Един приятел отваря ресторант.
Това е страхотно.
Да. Чудесна възможност.
Но има такси за ресторанта, разрешителното за алкохол.
Първоначалната инвестиция е голяма.
Ако ти трябват парите от спестовната сметка, можеш...
Ами...
Да. Не, аз...
Да.
Оценявам го, приятел. Наистина.
Но искам от теб да...
Искам да се обадиш на адвоката на майка си Брейсгърдъл.
Ето. Написал съм ти всичко.
Кажи му, че те изпращам в частно училище
и трябва да преведе тази сума по тази сметка.
$ 65 000?
Законно е, ако парите се използват в твоя полза.
А този ресторант ще е от полза за всички нас.
Ако подходим правилно,
може да спестим 30 000.
Но защо...
Тио, нямам време за това в момента.
Обади се сега, защото там работният ден свършва.
Ако трябва да подпишеш нещо,
да го изпрати по факса на този номер.
Но защо да го правя? Аз...
Ще го направиш, ясно? Трябва да го направиш!
Имам сериозен проблем. Разбираш ли?
Ясно? Проблемът е временен.
Но парите ми трябват сега!
Защото тази възможност... Ей!
Ако не действаме веднага, ще изпуснем възможността.
Спри!
Спри да плачеш.
Само това от листа.
"Брейсгърдъл и Уайз".
Може ли да говоря с г-н Брейсгърдъл?
Обажда се Тиодор Декър.
Изчакайте, моля.
Тиодор, радвам се, че се обади.
Исках да се свържа с теб, но не знаех как.
Искам да уча в частно училище.
Майка ми остави ли пари?
Не точно.
Но има фонд, предназначен за образованието ти.
Можете ли да ми изпратите $ 65 000?
Страхувам се, че парите се превеждат директно на училището.
Майка ти държеше да се използват само за образованието ти.
Не знам дали да ти го казвам,
но вече на два пъти се опитаха да изтеглят парите от този фонд.
Някой, който знае номера на социалната ти осигуровка
и се представя за твой адвокат.
Знаеш ли нещо за това?
Не, нищо.
Благодаря ви.
По дяволите! Не!
Мамка му! Боже! Мамка му!
Не!
Мамка му!
Той ми каза, че си богат.
Баща ми?
Мислиш, че ако бях богат, нямаше да ти кажа?
Не знам.
Не ми казваш много неща.
Но няма проблем.
Знам как ще се почувстваш по-добре.
Повярвай ми, Потър.
Това ще е една от най-страхотните вечери в живота ти.
Като във филм е.
Всичко е плоско и черно-бяло.
Щеше да е готино, ако имаше малко цвят.
Може би трябваше да платиш повече.
Мамка му!
Тук не трябваше да има никой.
Дръж се нормално.
От устите им излизат искри.
Нормално.
Защо си с работните дрехи?
Тио...
Татко ти е катастрофирал.
Преди около два часа.
Алкохолът в кръвта му е бил 3,9.
Карал е на запад през пустинята...
сякаш е бягал от нас.
Добре.
Добре. Кога ще се прибере вкъщи?
Не, Тио.
Казвам ти, че баща ти е мъртъв.
Той е мъртъв.
Мъртъв.
Какво правиш?
Мислех, че няма да видиш.
Малък си да пиеш.
Извинявам се.
Какво ти става?
Няма ли да се разплачеш? Баща ти е мъртъв.
Мислиш, че е смешно?
Нека ти кажа нещо.
Може и да не си прекарал много време с баща си,
но си негов син...
от горе до долу.
Отидоха си.
Тя спи дълбоко.
Какво правиш?
Търся пари.
Тръгвам си, докато не са дошли да ме търсят.
Ела с мен. - Къде?
В Ню Йорк. - Какво?
Не мога да остана тук с нея.
Заради това, което каза?
Тя е пияница, Потър.
Съжалявам я.
Недей.
Трябва да го планираме. Това е лудост.
Не мога да остана тук!
Тя ще ме изпрати в дом. Разбираш ли?
Аз съм малолетен.
Нямам семейство, нямам приятели тук.
Трябва да заминем.
Сега.
Ами Попчик?
Взимаме ти багажа и отиваме на автогарата.
Не мога, трябва ми време.
Аз нямам време! Ще дойдат да ме приберат.
Само един ден. - Какво?
Защото аз...
Защото какво?
Трябва да ти кажа нещо важно.
Борис, какво?
Какво трябва да ми кажеш?
Не трябва да тръгваш. Правиш грешка.
Трябва да замина.
Идваш ли, или не?
Ти върви.
Аз ще те последвам.
След ден или два.
Трябва да дойдеш. Обещай ми!
Ще отидем на Брайтън Бийч. Там живеят руснаците.
Ще ходим на училище заедно. - Потър...
И...
Успех.
Грижи се за Попчик.
Дано ти е удобно.
Старата стая на Уелти.
Моля те, не ме гони.
Свали тези мокри дрехи и си почини.
Ще говорим, когато си по-добре.
И никой няма да те изгони.
Можеш да останеш, колкото искаш.
Заедно с кучето.
Не искам да те тормозя с това,
но трябва да решиш.
Китайски или нилски порцелан?
С нилски мотиви.
Тио.
Не стана така романтично, както исках.
Прекрасни са.
Какво?
Не, нищо. Великолепни са.
Но смяташ ли, че ще са подходящи за самата сватба?
Не.
Аз обожавам смарагди...
но те не са моят камък.
Мама също не носи зелено.
Както решиш.
Скъпи, засегнах те, нали?
Ще ги сложа.
Не е нужно... - Искам го.
Китси каза да не държим речи,
така че ще вдигна тост.
За най-добрата ми приятелка и нейния бъдещ съпруг.
За Китси и Тио.
Наздраве!
Надявам се, че я нямаш.
Нямам я. Ще повярваш ли,
че гледах този мюзикъл в Бостън, докато бях в колежа?
Онова там Лонгстрийт ли е?
Форест Лонгстрийт.
Беше в класа на Анди, нали?
Точно така.
Помня, че не покани Анди на рождения си ден.
Анди нямаше да иска да отиде.
Може би не.
Ти го познаваше по-добре от мен.
Мисля, че не виждах какъв е той в действителност.
Винаги се опитвах да го превърна в някой друг.
Когато си отиде...
Мислех, че животът ми е съсипан.
А после се върна ти.
Не вярвах, че някога отново ще бъда щастлива.
Дано нямаш нищо против,
че съм толкова откровена...
но винаги съм те смятала за свое дете.
Сигурен съм, че съм ви причинил неудобство.
Затова бих искал да ви предложа компенсация.
Може би 10 000 долара?
Знам, че си бил там.
В зала 32.
Знам, че си бил там
и знам какво е имало в залата.
Не знам за какво говорите.
Музеят "Метрополитън" в деня на атентата.
Не искам да говоря за това.
Майка ми загина тогава.
Знам. Уелтън Блекуел също загина в зала 32.
Ако твоят съдружник
не разправяше из целия град
как си се появил на вратата му с пръстена на Уелти,
можеше и да не направя връзката.
Каква връзка?
Връзката между теб и картината.
Занесъл си картината на г-н Хобарт, а той те е направил свой чирак.
Не съм негов... - Какъвто и да си.
Картината, която използвате,
за да изкарвате пари.
Тази картина.
"Щиглецът" на Фабрициус.
Унищожена при терористичен атентат в нюйоркски музей.
Бедната малка птичка.
Загубена завинаги.
Проявяваш безотговорност,
когато я поверяваш на улични бандити.
Затова ти предлагам
да ми я продадеш за...
половин милион долара.
Иначе ще уведомя полицията...
Какво общо има това с мен, мамка му?
Добре.
ФБР са получили информация, че една банда в Маями
е използвала картината като гаранция по наркосделка.
Това доказва, че не е унищожена при експлозията, не мислиш ли?
Съветвам те да обмислиш предложението ми.
Готов съм да отида във ФБР.
Както желаеш.
Ако решиш да обсъдим другия проблем, обади ми се.
Китси я няма, Тио.
Мислех, че се е прибрала.
Не си вдига телефона.
Не знам кога ще се върне.
Добре.
Може ли да я изчакам тук?
Най-добре ела по-късно.
Сериозно? Искам да я изчакам в стаята й, Ем.
Не съм...
Аз също живея тук.
Не можеш да нахълтваш така.
Съжалявам, моментът не е удобен.
Спокойно.
Всичко ще е наред.
Добре ли си?
Тио.
Късно е.
Трябваше да се обадиш.
Гладен ли си? Ще направя нещо,
ако искаш?
Може би чаша вино?
Ем каза, че си минал по-рано.
Ще го отвориш ли?
Моля те, недей.
Моля?
Видях ви.
Не говориш за Том Кейбъл, нали?
Той е стар приятел.
Моля те, Китси. Без повече тайни.
Не мислех, че има значение. Още не сме женени.
Опитах да скъсам с него преди време, но...
Но го обичаш.
Ти не знаеш какво е да си влюбен в неподходящия човек.
Тио...
толкова голямо значение ли има?
Знаеш, че няма.
Не е важно.
Знам за твоите проблеми.
Моите проблеми?
Взимай наркотици, колкото искаш, не ми пука.
Бракът ни има смисъл.
Мама те обича много.
Подхождаме си.
Харесваме се и се разбираме.
С разума, а не със сърцето?
Ако си съгласен.
$ 2 000.
"Райли и Бритън", разбира се.
Първо издание, първи тираж.
Както виждате, в отлично състояние.
Ще я взема.
ОЗМА ОТ ОЗ Л. ФРАНК БАУМ
За вас ли е?
Не, за подарък.
Някой е късметлия.
Виж това.
Държали са го в студена барака в Уотървлийт.
Цяло чудо е, че е оцелял,
но виж каква жилка.
Какво?
Не исках да те тревожа.
Да ме тревожиш с какво?
Онзи тип Рийв. Лушъс Рийв...
Продадох му реставрирания скрин с орнамента на Афлек.
И?
Продадох му го като "Афлек".
Не трябваше да го правя, но не виждах друг изход.
Данъчните звъняха всеки ден. А сега той е ядосан.
Върни му парите.
Опитах. Не знам какво иска.
Търговците живеят за репутацията си, Тио. За честта си.
Ако се разчуе, че...
Ще оправя нещата, Хоби.
Ще му предложа повече пари.
Сигурен съм, че иска само това.
Хоби?
Пипа?
Здравей, хубавецо.
Ще смените ли табелата?
Не.
Не съм го искал.
Знам, че не си.
Но Хоби казва, че ти си съживил бизнеса.
Гениален търговец.
Кой би го помислил? Антикварни мебели?
Липсва ли ти?
Ню Йорк?
Да не забравя, купих ти книга.
Така ли?
Аз също ти купих нещо.
Тъкмо навреме. Дочетох си книгата в самолета.
Купих ти "Пръстените на Сатурн".
Еверет каза, че ще ти хареса.
Добра ли е?
Страхотна е.
Радвам се, че си щастлив, Тио.
Вече ще се жените, а аз дори не я познавам.
Да.
Стана доста бързо.
Понякога човек просто е сигурен.
Добре, скапана съм.
Време е за лягане.
Лека нощ.
"ГЕНИЯТ В МЕН" ЖИВОТЪТ НА ГЛЕН ГУЛД
Помня как си помислих: "Кой е този човек?"
Всеки музикален звук е произнесен безкрайно красноречиво,
защото той свири така, сякаш лявата
и дясната му ръка са живи, и той свири в дует със себе си.
Съжалявам.
Мислех, че ще ти хареса.
Беше чудесен.
Просто ми напомни за онзи свят.
Беше наистина трудно.
Свириш, свириш, свириш, по шест часа на ден.
И един ден всичко приключи.
Сега не мога да отида на концерт.
А Уелти...
Тогава бяхме заедно
само защото го накарах да ме заведе на прослушване.
Аз бях виновна, Тио.
Върни се у дома.
Тук ли?
Да.
Ами Еверет?
Когато бях с Уелти,
когато ми даде пръстена...
между нас стана нещо.
Той ме насочи към магазина.
Там веднага се почувствах на мястото си.
И антиките?
Кой би помислил, че ще ми харесат?
Но ми харесаха.
Сякаш той ме изпрати там, където трябваше да бъда.
При тези, с които трябваше да бъда.
Пипа...
Аз... - Знам.
Знам.
Не мисли, че не знам.
Да.
Липсва ми.
Ню Йорк.
Но ще ти кажа защо не се връщам.
Защото в Лондон поне...
не мисля за миналото...
всяка секунда на всеки ден.
Но ми липсва.
Липсва ми Хоби.
Липсваш ми и ти.
Ние... си приличаме ужасно, Тио.
И двамата преживяхме много...
но не можем да се опрем един на друг.
Ако единият от нас падне...
другият ще падне с него.
Тио, съжалявам.
Не.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Здрасти.
Джером, трябва ми стока. Къде да отида?
При моето момиче Катрина. Бар "Джи-Слак" на "Авеню Би".
Катрина тук ли работи?
Катрина?
Аз съм приятел на Джером.
Каза, че тя може да ми помогне.
Как е фамилията й?
С какво може да ти помогне?
Няма значение.
Ей!
Потър!
Борис?
Откъде знаеше, че съм тук?
Не знаех.
Не търсеше мен?
Какво?
Това е случайност?
Да.
Добре.
Тогава за случайността!
Тук сервират храна?
Обикновено не.
С какво се занимаваш?
С това-онова.
С много неща. Изкарвам си хляба.
В Ню Йорк ли живееш?
Не. Много пътувам. Понякога съм тук.
Швеция, Белгия, Германия.
Русия? - Рядко.
Мислех, че си се върнал в Русия,
защото не дойде.
Бяха шибани времена.
Поработих за господин Силвър.
Какво?
Докато живеех с Ксандра.
Какво?
Баща ми замина. Нямаше къде да отида.
Двамата се разбирахме.
Г-н Силвър се появи.
Известно време му бях асистент. Правех разни неща.
Не мога да повярвам, че си тук.
Знаеш ли какво учих в колежа?
Разговорен руски, заради теб.
Напомняше ми за теб.
Потър...
Съжалявам за това, което ти причиних.
Забрави го.
Не, не мога.
Щастлив ли си?
Не много.
Момиче?
Виж, не е това. Просто...
Аз съм сгоден.
Не знам защо ти го казвам...
но я видях да се целува с друг.
Със стар приятел. Том Кейбъл.
Задникът, дето те натопи за цигарите?
А ти я обичаш.
Явно не много.
Сложно е.
Има и друга?
Добре. Стига толкова.
Да отидем някъде. Викни такси.
Такси?
Имаш шибан шофьор? Ти?
Аз имам шибан шофьор!
Гури, кажи "здрасти" на Потър.
Здрасти, Потър.
Здрасти, Гури.
Внимавай...
Внимавай, разпиляваш го!
Дръж го здраво!
Ела да работиш за мен.
Съдбата ни събра отново, а ти не си щастлив.
Искам да ти се отплатя.
Всичко добро в живота ми е благодарение на теб.
Дадох старт на кариерата ти като наркодилър.
Не търгувам с наркотици. Живея добре.
Можем...
Много съжалявам, Потър.
Съжалявам за това, което направих.
Забрави го. - Не мога.
Постъпих ужасно с теб.
Наистина опитах да я върна, кълна се.
Реших, че си чул за Маями
и не исках по никакъв начин да стигнат до теб.
Не.
Не си отворил пакета?
Толкова години?
Как може да не си го отворил?
Млъкни! Какво...
Ако беше останал, щях...
Щях да ти я върна, кълна се!
Да ти кажа, че съм я подменил.
Но ти избяга.
А аз се уплаших и не ти казах, защото се срамувах.
Още се срамувам!
Глупости! Никой не знаеше. Никога не...
Като се напиеш, не помниш, Потър.
Ти ми я показа.
На Деня на благодарността. Беше насвяткан.
Разопакова я и ми я показа.
Аз я исках. Не за да я продам.
Кълна ти се, такова нещо не се продава.
Не ти вярвам...
Изобщо не ти вярвам.
Това е гърбът на картината.
Доказателството, че я имаме.
Използвахме я за залог в определени сделки.
До Маями.
Кълна ти се, Потър! Кълна се...
Какво... Чакай, Потър!
Моля те, спри!
УЧЕБНИК ПО ГРАЖДАНСКО ОБРАЗОВАНИЕ
Всички вън!
Той дойде тук днес.
Рийв.
Показа ми фотокопия, товарителници.
Десетки.
Добре. Чуй ме...
Исках да ти кажа.
Трябваше да върна дълговете.
Не знаех друг начин.
Няма нужда да ми обясняваш.
Бизнесът вървеше и на мен ми изнасяше да заравям...
главата си в пясъка.
Не казвам това. Вината е само моя.
И ще оправя нещата.
Той не дойде за това.
Истина ли е?
Моля те, кажи ми, че не е истина.
Хоби...
Нарекох го лъжец и го изхвърлих.
Но сега ми кажи.
Истина ли е?
Картината?
Да.
Знаеш ли историята на тази картина?
Знаеш ли, че това е последната му картина, преди да умре?
Умрял е при експлозия. Глупав нещастен случай.
Едно от малкото оцелели неща...
като по чудо...
била тази птичка.
Тя не приличала на нищо, което бил рисувал дотогава.
И някак, след поредица от чудеса,
тя оцеляла през вековете.
До теб.
Хоби, аз не исках...
В началото не знаех какво е.
А после не знам защо я задържах.
Опитвах се да я опазя.
Не е била твоя, за да я пазиш!
Целият ми живот, всичко, което правя...
Не знам.
Може би е недостойно, че държа толкова на вещи.
Но, Тио...
тази картина е била спасена от огъня...
пазена, закриляна, защитавана...
за да може да бъде предадена нататък.
И нататък...
Ние умираме.
Всички умираме.
Но да унищожиш, да загубиш нещо...
което би трябвало да е безсмъртно...
Загубена ли е?
Хоби...
Не съм искал да те нараня.
Никога.
Наздраве! Радвам се за вас.
Благодаря, че дойдохте.
Ела да поздравиш Ан. Тя е там в ъгъла.
Наред ли е всичко?
Най-доброто нещо в живота й е, че се появи ти.
Майка ти знаеше ли, Плат?
От самото начало казваше, че това е само увлечение.
Жените харесват задници, нали?
Трябва ни още пиене.
О, здравей!
Коя е тя?
Тази ли е?
Най-красивата дама в залата.
Кажи й, че трябва да тръгваш.
Какво правиш тук?
Имаме самолетни билети.
За къде? - Амстердам.
Защо ще ходя в Амстердам?
Защото си искаш картината.
Ще се видим после. - Да.
Ето те и теб.
Ела да те запозная с кръстницата си Ан де Ламарсен.
Какво правиш?
Тръгвам.
Не може. Ще се снимаме.
Ще отсъствам няколко дни.
Измисли някакво оправдание.
Ще се върнеш ли?
Пази се, Китси.
Преди и след.
Всичко е преди и след.
А по средата е картината.
Съдбовното решение, което си взел.
Сякаш си пресякъл границата на друга страна.
И вече не можеш да се върнеш.
Такива картини не се продават. Веднага ще те хванат.
Хората ти дават стока и задържат картината като гаранция.
Продаваш стоката, даваш парите и ти връщат картината.
Кой?
Кой взе картината?
Един германец.
Търгува с крадени картини. Нарича се Саша.
Той финансира операцията с тъпаците от Маями.
А после изчезна.
Но сега ФБР е по петите на Саша.
И той е склонен да я продаде.
"ШИПХОЛ" ЛЕТИЩЕ АМСТЕРДАМ
Радвам се да те видя, Потър.
Всъщност не се казвам така. - Е?
Саша е тук с картината.
Виктор му е казал, че има купувач.
Американски бизнесмен.
И кой е този американски бизнесмен?
Това си ти.
Искаш си картината?
Нали?
Да.
Аз ще го уредя.
Ще ти се реванширам.
40 000 долара. Мои пари.
Това остава за тях.
Така няма да проверят банковия превод.
Докато разберат, че няма пари, вече ще сме далеч.
Историята е,
че живееш в Ню Йорк и си много богат.
Само за фасада.
Отзад има човек.
Няма никой.
Добре, до после.
Много проблеми...
но си заслужаваше, нали?
Да.
Весела Коледа.
Не бъди задник, Борис.
Направи го там.
Карел Петерс...
познат като Фабрициус.
Роден в Холандия през 1622 г.
Само на 32 години
вече е считан за един от най-великите
в епохата на великите художници.
Рисува в студиото си в Делфт,
когато наблизо случайно избухва склад за барут.
Съседите вадят парче дърво от останките...
и на това дърво е нарисуван щиглец.
Стотици години картината се предава от ръка на ръка.
И оцелява.
До мен.
Аз я държах в тъмнина всичките тези години.
Нещо, създадено от светлина.
Нещо, което живее в светлината.
Щях да я върна.
Кълна се.
Но беше твърде късно.
Не можеш да върнеш времето назад.
Събитията се сплитат.
А после се разпадат.
Ей!
Спри.
Ей! Трябва да вървиш!
Нали?
Добре, така. Хайде.
Така.
Добре.
Хайде.
Браво. Точно така.
Хайде.
Онзи китаец...
решихме, че се е върнал при Саша.
Гури знаеше къде във Франкфурт е скривалището на Саша.
Истинска крепост.
Камери, брави, кодове, простотии. Трябва ти цяла армия.
Или полицията.
Яж. Имаш нужда.
Проблемът е, че на полицията й трябва причина да влезе.
Един братовчед на Гури работи в скъп бар.
Той отива в полицията и казва, че двама германци са се карали в бара
и единият си е забравил папката.
А вътре в папката?
Снимка на "Щиглецът",
статии за картината и плик с адреса на Саша.
Следващият ден е като във филмите.
Командоси разбиват вратата на скривалището.
Наистина съжалявам, че не го видях.
Исках да видя и лицето на Саша при ареста.
Да.
Била е там.
Твоята птичка.
Намерили са я...
и сега е в безопасност.
Пак заповядай.
Но има и още.
Намерили и други картини.
Крадени картини. Между тях...
един Рембранд.
Пийни още кафе.
Чуй ме!
Важно е.
Говориш за лошите неща, които сме направили.
И обвиняваш себе си.
Искаш...
Искаш да умреш.
Да, правили сме лоши неща.
Но понякога от лошото се ражда и нещо добро.
Ако не беше ти,
ако не бях аз...
може би никога нямаше да намерят тези картини.
Може би всичко...
е като една голяма буря, която ни подхвърля
и ни носи насам-натам. Може би това е съдбата или...
Защо трябва да му даваме име?
Това е просто...
животът.
Твоята птичка се върна при хората.
Весела Коледа, Потър.
Тио...
има толкова много неща.
Това е "Урок по анатомия".
Трябва да видим и Франс Халс.
Виж.
Тази ми харесва.
Холандците са изобретили микроскопа.
Искали са да има възможно най-много детайли.
Дори и най-малкото нещо има значение.
Като това увехнало листо.
Художникът ти изпраща тайно съобщение
за това, че нищо не е вечно.
Извинявай.
За тази картина ти говорех.
Това е любимата ми картина.
Щиглецът
Превод на субтитрите: Христо Христов